TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mount that crosses the border between Alberta and British Columbia.  2, fiche 1, Anglais, - Mount%20Assiniboine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 52' 11" N, 115° 39' 4" W (Alberta); 50° 52' 10" N, 115° 39' 3" W (British Columbia).  3, fiche 1, Anglais, - Mount%20Assiniboine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mont qui traverse la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique.  2, fiche 1, Français, - mont%20Assiniboine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 52' 11" N, 115° 39' 4" O (Alberta); 50° 52' 10" N, 115° 39' 3" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 1, Français, - mont%20Assiniboine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mont Assiniboine : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).  4, fiche 1, Français, - mont%20Assiniboine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

National Library of Canada.  2, fiche 2, Anglais, - A%20World%20of%20Information%3A%20Creating%20Multicultural%20Collections%20and%20Programs%20in%20Canadian%20Public%20Libraries

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque nationale du Canada.  2, fiche 2, Français, - Le%20vaste%20monde%20de%20l%27information%20%3A%20Comment%20cr%C3%A9er%20des%20collections%20et%20des%20programmes%20multiculturels%20dans%20les%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20canadiennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Community-based Primary Health Care (CBPHC) Signature Initiative supports highly innovative approaches to improving the delivery of appropriate and high-quality community-based primary health care to Canadians ... Community-based primary health care (CBPHC) covers the broad range of primary prevention (including public health) and primary care services within the community, including health promotion and disease prevention; the diagnosis, treatment, and management of chronic and episodic illness; rehabilitation support; and end of life care.  1, fiche 3, Anglais, - Community%2Dbased%20Primary%20Health%20Care

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’initiative phare Soins de santé communautaires de première ligne (SSCPL) appuie des approches des plus novatrices pour améliorer la prestation de soins de santé communautaires de première ligne adéquats et de grande qualité au Canada [...] Les SSCPL englobent le vaste domaine de la prévention primaire (y compris la santé publique) et des soins de première ligne au sein de la communauté, ce qui inclut la promotion de la santé et la prévention de la maladie, le diagnostic, le traitement et la prise en charge des maladies chroniques et épisodiques, la réadaptation et les soins en fin de vie.  1, fiche 3, Français, - Soins%20de%20sant%C3%A9%20communautaires%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

raccordement aux obstacles naturels : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - raccordement%20aux%20obstacles%20naturels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It appears that reassignment will not be possible: employees declared surplus, because they have chosen not to relocate with their work unit, shall be advised in writing in accordance with the Public Service Employment Regulations. This notification should be given at least one month before the possible lay-off date.  2, fiche 5, Anglais, - declared%20surplus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les parties reconnaissent que la Couronne engagera des frais de transfert importants dans le cas des employés à qui on ne fait pas d'offre d'emploi, que ces derniers seront ultérieurement déclarés excédentaires et qu'on leur versera une prime de départ anticipé.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déclaré surnuméraire : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Library and Archives Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20Transfer%20of%20Textual%20Archival%20Records%20to%20the%20National%20Archives%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque et Archives Canada.  1, fiche 8, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20le%20transfert%20des%20documents%20d%27archives%20textuelles%20aux%20Archives%20nationales%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The "instantaneous speed" or, more briefly, the "speed", corresponds to the case of an infinitely small time interval.  3, fiche 9, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

For launching [the Data Relay Test Satellite (DRTS) and Unmanned Space Experiment Recovery System (USERS) Spacecraft] H-IIA F3, the instantaneous wind velocity should be less than about 15 meters/second, and for transporting, less than about 16 meters/second.  4, fiche 9, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

eddy velocity: Difference between the instantaneous wind velocity at a point and the mean wind velocity taken over a specific time interval.  3, fiche 9, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wind speed: Ratio of the distance covered by the air to the time taken to cover it.  3, fiche 9, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l'ordre de la seconde.  4, fiche 9, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

vitesse turbulente : Écart de la vitesse instantanée du vent en un point par rapport à la vitesse moyenne du vent pendant un intervalle de temps déterminé.  5, fiche 9, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde).  4, fiche 9, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Vitesse du vent: rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir.  6, fiche 9, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La "velocidad instantánea" o, brevemente "velocidad", corresponde al caso de un intervalo de tiempo infinitamente pequeño. La "velocidad media" corresponde al caso de un intervalo de tiempo finito.  1, fiche 9, Espagnol, - velocidad%20instant%C3%A1nea%20del%20viento

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

velocidad de la turbulencia: Diferencia entre la velocidad instantánea del viento en un punto y la velocidad media del viento en un intervalo de tiempo dado.  1, fiche 9, Espagnol, - velocidad%20instant%C3%A1nea%20del%20viento

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

velocidad del viento: Relación entre la distancia recorrida por el aire y el tiempo que tarda en recorrerla.  1, fiche 9, Espagnol, - velocidad%20instant%C3%A1nea%20del%20viento